Иероглифы в японском языке нетрудно отличить от зенаков КАНЫ. Знаки КАНЫ записываются двумя или тремя, самое большое четырьмя линиями. А китайские иероглифы, исключая слово один, изображённое одной горизонтальной чертой -- , состоят, как минимум из двух черт а обычно этих черт гораздо больше. Знаки КАНА, обозначающие грамматическую форму, ставятся в конце каждого слова.